¿Durante cuántos años estuvo vigente la orden que prohibía la proyección de películas en otro idioma que no fuera el español, medida que impedía la visión de películas en otros idiomas en VO, imponiendo así su versión doblada?
A. 6 años ( 1941-1947)
B. 12 años ( 1941-1953)
C. 20 años (1941-1961)
RESPUESTA: 6 años ( 1941-1947)
***Aquí la Orden de 23 de abril de 1941: «Queda prohibida la proyección cinematográfica en otro idioma que no sea el español, salvo autorización que concederá el Sindicato Nacional del Espectáculo, de acuerdo con el Ministerio de Industria y Comercio y siempre que las películas en cuestión hayan sido previamente dobladas. El doblaje deberá realizarse en estudios españoles que radiquen en territorio nacional y por personal español».
Pendant combien d'années l'ordonnance qui obligeait à projeter tout film qu'en espagnol a été en viguer? Cette mésure empêchait de voir un film dans une autre langue en VO et, donc, imposait la version doublée.
A. 6 ans (1941-1947)
B. 12 ans (1941-1953)
C. 20 ans (1941-1961)
RÉPONSE : 6 ans (1941-1947)
*** Jusqu'à la fin de 1941, la production cinématographique, considérée comme une industrie, avait été gerée en partie par le ministère de l'Industrie et du Commerce. Ce ministère avait rendu le 23 avril 1941 une ordonnance par laquelle se voyait interdite la diffusion de films étrangers en version originale (le doublage en langue espagnole de tous les films étrangers devenait par la même obligatoire).
(Tiré de "Propagande et culture dans l'Espagne franquiste : 1936-1945", de Barrachina Marie-Aline).
No hay comentarios:
Publicar un comentario